ボブディラン「戦争の親玉」和訳
「戦争の親玉」
BOB DYLAN
おい、戦争の親玉たち
全ての銃をつくるおまえら
死の飛行機をつくるおまえら
全ての爆弾をつくるおまえら
壁にかくれるおまえら
机の後ろにかくれるおまえら
おまえらに云いたい
おまえらの正体まる見えだよ
壊すことしかしないおまえら
おまえらはオモチャみたいに
俺の世界をもてあそぶ
俺の手に銃を握らせ
俺から隠れるが
弾丸が飛び始めたら
一目散に逃げる
ユダのように嘘つきで
戦争に勝てると信じ込ませるおまえらだが
その目ん玉も脳みそも
配水管の水のように透けて見えてるぜ
銃の引き金に手をかけさせて
他人に弾かせて後ろから見てる
死人が増えれば官邸に隠れるが
若者の血は流れて泥に埋められる
おまえらは最悪の恐怖をふりまいた
子供を産むことの恐怖
まだ産まれてない俺の赤ん坊を脅かしてる
おまえらはその静脈に流れる血にも価しない
ほんとにわかってるのか
メチャクチャなこと云ってるくせに
「お前は若い」し「バカだ」と
けど俺にでも分かるよ
神様は絶対おまえらのことを許さないと
ひとつ質問がある
おまえらの金はそんなにいいもんなのか？
それがあれば許されると思ってんのか？
そのうちわかるだろうよ
おまえらが死ぬときに有り金全部積んでも
その魂は買い戻せやしない
おまえらは死ねばいい
おまえらの死はもうすぐだぜ
俺はおまえらの棺桶に付いて行って
墓穴に降ろされて死ぬのを確かめる
そしておまえらの墓の上に立ち
その死をしっかり見届けてやるよ
「ボブディラン氏 ノーベル平和賞の受賞受託」のニュースで この歌を思い出した。（ネットで和訳を調べたらいくつか見つかったが、これを選んだ）
反体制と言われたフォークやロックの歌い手たちが、リベラルそうでいて、実はそうではない、という事実をいくつも見てきたので、発表後沈黙を守っているボブディランに、「権威にはなびかない」姿を感じて、ひそかに拍手を送っていたから、正直ちょっとがっかりしたけど。
それはそうとして、ボブディランがこの歌をつくった時代から、戦争をしたい人たちの存在は、変わっていないどころかますます増幅するばかりなのは、悲しい。
日本にある米軍基地の７４％が集中する沖縄からは、日米の「戦争の親玉たち」の姿がよく見える。この歌は、タイトルといい、歌詞といい、戦争屋を実にぴったりとリアルに表現している。
日本の「戦争の親玉たち」はこの歌を知っているのか、この歌詞にどんな反応をするのか。見てみたい,聞いてみたいものだ。
